* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت 9)
یه نفر زخمی شده،لطفاً زودتر خودتونو برسونید
هیونگنیم،میخواستم واسه ترسوندنش فقط همراهشو بُکشم
ولی به جاش کیم سو هیوک زخمی شد
همراهش کی بود؟- یه دختر بود-
...به جای دختره
کیم سو هیوک؟
یه سی تی اسکن انجام دادیمو خوشبختانه سرشون آسیب جدی ندیده
با وجود جدیّت تصادف،جراحت زیادی نداشتن
باید گفت خود خدا نجاتشون داده
کی به هوش میاد؟
خانواده‌ش هستین؟- نه-
پس،دوست دخترش هستین؟
نه
توی همچین شرایطی معمولاً ...همراه راننده آسیبای خیلی جدی میبینه
که حتی بیشتر مواقع منجر به مرگ میشه
با وجود اینکه میدونسته ... ماشین به قسمت راننده برخورد میکنه
فرمونو یکدفعه‌ای چرخونده
اگه شما خانواده یا دوست دخترش نیستید
...تعجب میکنم چی باعث شده
که به غریزه زنده موندنش غلبه کنه
(حس غریزه)
اولین باره که دارم مراسم خاکسپاریه یه سگ بیرون انداخته شده رو میبینم
نگرانم چون اینجاها منطقه‌ی در حال بازسازیه
امکان نداره که کلیسا رو خراب کنن،نه؟
... توی این سی و پنج ساله
هیچکس به خاک اینجا دست نزده
حالا دیگه
این سگو کسی بیرون نمیندازه
هیچکس
یه ماشین بهش زده بود، منم آوردمش
توله سگه- چی گفتی؟-
چرا آوردیش اینجا؟
بیا فوری ببریمش بیمارستان
اونم مثل عیسی،بیگناه مُرده
بعد از سه سال دوباره به دنیا میاد
این سگ هنوز نمرده،ولی داره میمیره
...تو نمیخوای
زندگیشو نجات بدی؟
... دوباره متولد شدن خیلی بهتر از
ناپدید شدن بعد از مردنه
ما به نام پدر، پسر و روح القدوس قسم میخوریم
تو همیشه میای پیشم با وجود اینکه به خدا اعتقاد نداری
باشه الان میرم
صبر کن
وقتی داشتم برمیگشتم تو راه خریدمش انگار واسه تو ساخته شده
هنوزم از اینا جمع میکنی؟
ممنون پدر روحانی
!جونگ بوم
اگه میخوای تو لحظه های حساس غریزه ـتو سرکوب کنی
اینو بده شخصی که دوسش داری برات نگه داره
بهش بگو جایی بزاره که جلوی چشمت باشه
اتاق انتظار خانواده
آقای کیم سوهیوک همراه دارن؟
حالت چطوره؟ الان بهتری؟
میتونم بپرسم چرا این کارو کردی؟
!نزدیک بود بمیری
نزدیک بود بخاطر نجات من، بمیری
چیز مهمی نبود
حتی اگه یکی دیگه جای تو بود بازم همینکارو میکردم
!آخ- بزار ببینمش-
شاید بخاطر تصادف چشمت آسیب دیده باشه
...خوبم، فقط- !فقط بزار ببینمش-
تو چطوری میخوای بفهمی وقتی سر و کارت فقط با مرده هاست؟
بیخیال بعضی وقتـا اینطوری میشه
هر دو چشمتـه یا فقط چشم چپ؟
این چیزا برای من مدرک نمیشه
میخوای باهام بیای به کتابفروشی "آینده پوسیده"؟
فازت چیه؟
یه ذره مهربون تر باش خب
سعی کن یه چشمـتو ببندی
زود باش، ببندش
یه چیزی بود که همش میخواستم ازت بپرسم
چرا هی اینطوری نگاهم میکنی؟
چطوری نگاه میکنم؟
...انگار داری
به معشوقه ی قدیمیـت نگاه میکنی
چی گفتی؟
اینطوری به ملت نگاه نکن
ممکنه اشتباه برداشت کنن
بله؟
نه، یه کامیون یهو جلومون سبز شد
من خوبم ولی دادستان کیم یخورده زخمی شده
بله
فردا یه سخنرانی تو دانشگاه سویون دارم
بعد از اون سریع میام پیشتون
واقعا خوبم، بله
دادستان کیم؟
باید استراحت کنی چرا از بیمارستان اومدی بیرون؟
...حالا چیکار کنیم که یه زخم به این بزرگی
افتاده رو صورت دخترکش دادستان؟
چیزی نیست
...اون مردک بعد تصادف
خودشو تحویل داد
خودشو تحویل داد؟
بخاطر حس کنجکاویم یه کوچولو تحقیق انجام دادم
اون برای سو ته ها کار میکنه
سو ته ها رو میشناسی دیگه؟ سر دسته ی کِنِدی
دسته ی کندی رابطه ی نزدیکی با مجمع های سیاسی، ‌ مالی و حقوقی دارن
منم حساب بیون سونگ هون رو چک کردم
یه سری سوابق مالی پیدا کردم که نشون میداد بیون بار ها برای سو پول فرستاده
خب این یارو الان کجاست؟
سو ته ها الان توی زندان سوبو داره حبسش رو میگذرونه
حتما یه سری همکاری با بیون سونگ هون داشته
...سو ته ها ممکنه جوون باشه ولی
...سه تا دسته رو
توی سو وون، پیونگ تِک و آنیانگ متحد کرده
آدم ترسناکیه
...ولی اگه
...سو ته ها طرف بیون سونگ هون باشه
کم کم قطعه های پازل دارن جور در میان
...نباید بریم کل کشور رو
دنبال بقیه ی مقتول هایی که توسط بیون سونگ هون مردن بگردیم
...کاراگاه جو، آمار چون اون وو، نه
یعنی چون جونگ بوم رو در بیار
همه چیز رو راجب اون بهم گزارش بدید
(جانگ هیه می)
"به سمت بالاترین مکان؟"
برات یه هدیه دارم
نقاشی ای که ازت خریدم رو اینجا میذارم
فکر نمیکردم که هنوزم با خودت داشته باشیش
...اینجا
...مکانیه که
اون هنرمند نابعه ای که سعی میکردم دنبالش بگردم زندگی میکرد
اینجا یکم سرده مشکلی نداری؟
ممنونم، اجاره رو فراموش نمیکنم
کِی اسباب کشی میکنی؟
به زودی
!همه چیز توسط خداوند مقدر شده) (!سرنوشت خود را بپذیر
این زاویه، خیلی جدیده
مثل این میمونه که از بالا مثل یه خدا پایین رو نگاه کنی
همچین قصدی نداشتم
یه خدا؟- ...ولی این حالت چهره-
چطور اینقدر سر زنده اس؟
مثل این میمونه که واقعا جلوی چشم هات بوده
بنظر میاد یکی روبروی این زن ایستاده
میخوام اتاق رو رنگ کنم
اشکالی نداره؟
هرکاری دلت میخواد انجام بده
!تو هم شهاب سنگ هارو دوست داشتی
بله
نمیدونم شهاب سنگ ها از ...کجا میان
ولی همیشه یه نفر اونارو پیدا میکنه
دیگه میرم
وقتی یه چهره مثل یه گل روی استخون های خشک شکوفا میشه هیجان زده میشم
(کونگ جی چول)
لیم هوا یونگ حقشه که بمیره) (بنظرت الان وقت ملاقاتمون نیست؟
خودت دیدی درستش کنن؟
البته
اینجا سیل قطبی کانادایی هست
با جینسینگ وحشی، خیار دریایی ...ماهی و ناگاییمو
دو روز مدوام جوشونده شدن
همه شونو یه جا مخلوط میکنید؟
مزه اش خوب میشه؟
این برای جونگ بومه؟
رنگش با قبلیا فرق داره
این یکی سیل قطبی داره
عه، پس برای ذهن خوبه DHA پر از
تو این مدت که دارم میرم ...آمریکا پدربزرگت رو ببینم
باید به برادرت این شربت رو بدی، فهمیدی؟
خیلی وقته که اینکارو میکنم
تو که میدونی اون باعث افتخار خانواده مونه، درسته؟
بله بله
بفرما تو میتونی اینو بخوری تلخ نیست
داری جایی میری؟
چیکار داری؟
مامان گفت که ببینم اینو میخوری
این خیلی گرونه
بدش، میخورمش
از کجا مطمئنی که جونگ بوم !مقصر اصلیه؟
همیشه یه نفر با خاطرات یه قاتل دوباره دست به قتل میزنه
اولین قتلش رو وقتی انجام داد که 15 سالش بود و تا الان کاری نکرده
چهار چشمی مراقبش باش
این اسناد خانواده ی جونگ بومه
پدر، دادستان کل چون سوک ته
مادر، رئیس موسسه خیریه سو یون هو جین کیونگ
چون جونگ بوم، پدر، چون سوک ته) (مادر، هو جین کیونگ
سه روز
سه روز با یه جسد یجا بوده
چرا به دفتر نیومدی؟
حالت چطوره؟
متاسفم که نگران تون کردم- چه نگرانی ای؟-
برای پرونده ی لیم هوا یونگ به کسی مشکوک نیستید؟
ما یه مضنون قطعی داریم
کی هست؟
بهم بگو
پسرتون، چون جونگ بوم
مضنون اصلیه
چی؟ جونگ بوم؟
آخرین کسیه که با قربانی دیده شده
پسر پیکی،چون جونگ بومه
...کسی که مقتولو زمان مرگش دیده هم
کسی نیست جز چون جونگ بومه
همین الانشم گزارش شاهدو داریم،قربان
امکان نداره
...همیشه راجع به پسر دومتون جونگ وو حرف میزدین
...ولی هیچ وقت راجع به جونگ بوم با من حرف نزدین
به خاطر همین برام سوءتفاهم شده بود که نامشروعه
چند نفر میدونن؟
به همه گفتم دهنشونو بسته نگه دارن
این پرونده رو فوراَ تبدیل به تحقیقات سری میکنم
(گزارش پرونده‌ی قتل گونگ جی چول)
(عکس‌های صحنه‌ی جرم)
تقصیر توئه
گفته بودم آروم زندگیتو بکن
بابا،من میخوام با داداش زندگی کنم
چرا؟
نمیشه داداش باهامون زندگی کنه؟
باز کار اشتباهی کرده؟
تو دیگه بالغ شدی
بیا دیگه بیشتر ازین باعث عذاب هم نشیم
تا قبل ازینکه مامانت از آمریکا برگرده از خونه برو
بابا
بیا تو اتاق مطالعه حرف بزنیم
ابله
لیم هوا یونگو تو کشتی؟
جواب بده
اصن دلتون می‌خواد جواب منو بشنوید؟
...من
چون این مدلی هستی ازت بدم میاد
...با اون چشمات
میخوای ذهن آدما رو بخونی
چندش آورو اذیت کننده‌س
پونزده سالتم که بود همینطوری بودی
به جای اینکه بهم جواب بدی که کشتیش یا نه
همین جوری بهم نگاه میکردی
در مورد اون روز حرف میزنید؟
... به منِ پونزده ساله،میدونید
چطور دیدی داشتید؟
فقط ازم پرسیدین کشتمش یا نه
فقط در مورد همون کنجکاو بودین
از جونگ وو دور بمون
من از کره نمیرم
... ولی به جاش، یه جایی که شما چشمتون بهم نیفته
ساکت زندگیمو می‌کنم
نگران نباشید
...ازینکه
بزرگم کردین،ممنونم
کامل یادم نیست
...ولی حتماً
لحظه‌هایی بوده که
توی این خونه احساس خوشبختی کردم
خیلی شبیهشه
به نظر نمیاد، بخواد بره سفر
یعنی داره فرار میکنه؟
الو؟
کارآگاه جو این دو هستید؟
بله،شما؟
من همسایه‌ی لیم هوا یونگ از آپارتمان استودیو پورونم
بهم شمارتونو داده بودین
گفتین اگه چیزی یادم اومد زنگ بزنم
آهان،همون خانومی که به خاطر عمل چال گونه خیلی درد داشت
...نکنه،چیزی
به ذهنتون رسیده؟
حالا که فکرشو می کنم
حول و حوش ساعت یک شب بود- که اینطور-
اولش،فکر کردم خونه‌ی اشتباهی اومده
صورتشو ندیدم فقط دستشو دیدم
کیه؟
فکر کردم یه سبک مغزی دنبالم کرده و خواسته سر کارم بزاره
حالا که فکرشو می‌کنم،خیلی وحشتناک بود
...اگه بعدش هوا یونگ کشته شده- این دیگه چیه؟-
حدس میزنم همون قاتل بوده
عجب روانی ای
جوراب بچه‌گونه به انگشتش کرده و بعد قتلو انجام داده
واقعا که یه روانیِ تیمارستانیه
فکر کردم داره داستان میسازه که مردا رو از راه بدر کنه
ولی هی حرفای چرت و پرت میزد
ای روزگار
همش حرف کشتن بچه‌ی یه ماهه‌ش با بالشو میزد
...بچه به اون کوچیکی بازم زنده مونده بود
به یه بار کشته نشده بود،ای خدا وحشتناکه
داداستان؟
دلیل اینکه چون جونگ بوم دوباره رفته سراغ لیم هوا یونگ همینه
منظورتون کدومه؟
جوراب بچه- چی؟چرا؟-
(دادستان کل چون سوک ته)
هیچ وقت این موقع بهم زنگ نمیزدید
چی شده؟- ...چون جونگ بومو-
از لیست مظنونین حذف کن
... روز قتل، پسرم
با من بود
میخوای ببینی خبرنگارا چطوری میریزن سرمو تیکه پارم میکنن؟
چیزی که میخوای اینه؟
معذرت میخوام
سو هیوک تو، گفتی طرف منی،درسته؟
بله
سوهیوک- میشنوم بفرمایین-
...میدونم چجور آدمی هستی
ولی شخصا درگیرش نشو
راجب پسرم حتی کنجکاویم نکن
درگیر شدن با پسرم نقطه ضعفمه
کاری که توش خوبیو انجام بده
بیا اینو با اونیکی بپوشونیم
یه مظنون بساز و وارد پرونده کنش
نمیشه؟
.نه،میشه
اولین بار که دیدمت ازت خوشم اومد
چون مثل یخ سرد بودی
وقتی مردمو میزدی با فکر و منطقی بودی
حتی وقتی یه دختر خوشگل میومد سمتت تکون نمیخوردی
حتی وقتی میلیون ها دلار میدادن بهت
روی پولی که برای وجهه ت ضروری نبود تفیدی
میدونم یه مرد بی رحم و گرمی
منم بخشی از وجهه تم
نه؟
...بخاطر یسری احساسات ناچیز
وجهه تو خراب نکن
احساسات ناچیز؟
لیم هوا یونگ
جوراب بچه
...مادر بچه
بچه شو کشت و دور انداختش
چون جونگ بوم
...با یه جسد
سه روز زندگی کرد
یه صلیب
...نشون امضای
کونگ جی چول
(دهم مارس2020،لیم هوا یونگ)
...بخاطر احساسات ناچیز
وجهه تو خراب نکن
(اطلاعات مظنون، چون اون وو)
(قسمت ده)
همیشه موهامو از پشت ناز میکنی
فتیشه؟- یه عادته-
بشینین عقب،کاراگاه کیم- شما چرا عقب نمیشینین؟-
من به رانندگی دیگران نمیتونم اعتماد کنم
ماشینتو انقد تعمیر کردی داغون نشد؟
فعلا میتونی از ماشین سنگ اه استفاده کنی- راحتم-
اجرای سنگ اه یکم ست واسه همین میخوام تو اتاق تمرین باشه
بعد اینکه تمرینش تموم شد برسونش خونه
من باید یکیو ببینم
اتفاقی افتاده؟
همیشه وقتی چیزی ذهنتو مشغول میکنه شنا میکنی
چیزی نیست نگران نباش
راستی میخوام یه گربه رو به سرپرستی بگیرم
راشن بلو بگیرم یا چینچیلا؟ (نژاد گربه)
اونی که کمتر دوس داری انتخاب کن
چیزایی که زیاد دوس داریو دور میریزی
من خاموشش کردم که مزاحم نشه
خیلی وقته همو ندیدیم
گفتم نمیخوام مزاحم شه
الان منو پس زدی؟ =/
نزدیک بود تصادف شه
اگه فقط به من نگاه کنی بمیرمم عیبی نداره
من دوس ندارم توی تصادف ماشین بمیرم
یکی مثل تو همچین تصادفی کرد؟
وقتی داشتی اون زنه رو نجات میدادی صدمه دیدی
زن؟
از دکتر توی بیمارستان شنیدم
اون محقق پزشکی قانونیه
...پس
اون محقق باید برات باارزش باشه نه؟
انقد باارزش که زندگیتو به خطر انداختی
(جونگ سابین،پزشکی قانونی)
کلا داره نادیده میگیرتم؟
مثل فرمالدهیده
37321علو،زندانی شماره
...آقای محکم به اعدام
تاحالا یبارم سر قرار نرفته؟
قلبش تند تند میزنه
پازل بازی نیست
بدون استخون بینی و گونه ش احیاش غیر ممکنه
حتی اگه من توی مهندسی حرفه ای باشم
وقتی چشماش و بینیش دقیقه انتظار داری چیکار کنم؟
من خدا نیستم که مردمو از خاک بسازم
خورده استخوناشو نداریم
ولی من یه دی ان ای خاص ازش اوردم
این ژن کمتر از یه درصده ژنای کره رو تشکیل میده
پدرش ژن یه کره ای معمولی رو داره
ولی ژن یه سیبری ایو روی میتوکندریش پیدا کردم
بنظرم یکی از سمت مادرش روسی بوده
بینیشو بزرگ تر کن- اوکی-
بزرگتر یا کشیده تر؟
کشیده تر
بسه
باشه- چشماشو یکم عمیق تر کن-
عمیق تر- اره-
پوستشو مثل روسا کن
پوستش مثل برف سفید باشه؟- اره-
اوکی
...این چهره
زیادی آشناست
اطلاعات شناسایی هویت رو برای دادستان کیم فرستادم
تو میتونی این فایلو براش بفرستی؟
چرا براش اطلاعاتو فرستادی؟
واقعا میخوای تو دادگاه شهادت دروغ بدی؟
بزار یه چیزی بهت بگم
سه سال پیش ...منم همون چیزی که دادستان کیم دید رو دیدم
و احساسش کردم
اگه این بتونه جون کسی رو نجات بده
من بیشتر از دادستان کیم دلم میخواد این کارو بکنم
میشه بدونم سه سال پیش چی دیدید؟
فکر کنم تنها کسی که نمیدونه منم
تو میدونی اون چی میخواد بگه؟
نه والا
اما اگه واقعا میخوای خانواده شو پیدا کنی
روش های زیادی وجود داره
یه گروه مجازی؟
اول جوین شم
حله
برای 30 سال تمام
این مرد "بلندی های بادگیر" رو در دست داشت
نتایجی هم که از ترمیم ...بقایاش به دست اومده
...فقط صورتشه که
این نزدیک ترین عکس به واقعیته
اگر کسی از خانواده ...این مرحوم که
...در بین سال های 1985 و 1987 فوت شده
اینو میبینه
لطفا با این شماره تماس بگیره
مشخصات دیگه ای هم هست
اون یه حلقه ازدواج تو دستش نگه داشته بود
...همینطور هم یک کتاب که
...عنوانش "بلندی های بادگیر" بود
...در سال 1987 از یک
"کتابفروشی به نام "آینده پوسیده خریداری کرده بود
در مکانی که جسد پیدا شد
کتاب هم در همانجا بود
لطفا با من تماس بگیرید
شماره ی من 010-3109-313
یه گروه برای خانواده مرحوم؟
منظورش این نیست که گروه برای مومیایی دونگانگه
اما پیدا شدن حلقه عروسی ...به همراه کتابی که
اسمش "بلندی های بادگیر" بود نشون میده به مومیایی تعلق داره
مقاله های جدیدی راجب مومیایی توی اینترنت نوشته شده
نظراتی هم که زیرش نوشته شده واقعا باور نکردنیه
اون کیه که عکس مومیایی رو تو این گروه فرستاده؟
میتونی زنگ بزنی ببینی کیه شماره داده
شماره ی من 010-3109-313
جونگ سا بین اونجاست؟
گفت امشب تا دیروقت تو آزمایشگاه دانشکده کار داره
چیزی شده دادستان؟
...عه فُرما ...یعنی
دادستان کیم، اینجا چیکار میکنید؟
باید حرف بزنیم
درمورد چی؟- ...مگه نگفتید نتایج رو-
اول برای من ارسال میکنید؟
!وای- وای؟-
نگفته بودم بدون این مدرک بیون سونگ هون دوباره آزاد میشه؟
این چیزیه که میخوای؟
میخوای شاهد مرگ یه نفر توسط بیون سونگ هون باشی؟
این استاده چی شده یعنی؟
مرده کیه؟
چرا داری این کارا رو میکنی؟
دادستان، خودتون قصدتون چیه؟
بیون سونگ هون میتونه سزای اعمالشو ببینه
اما لازمه یه مدرک ساختگی بزارید رو پرونده ش؟
برای هزارمین بار توضیح میدم
بخاطر اینکه مجرمـا اندازه گناهشون توبیخ نمیشن
به محض اینکه آزاد شه دوباره همون کارو میکنه
اگه این عوضیا از اولش تو زندان میموندن
لازم نبود ما مدرک ساختگی جور کنیم واسه توبیخ درست اونا
میفهمی چی میگم؟- اگه توبه کنه چی؟-
اگه دوباره اون جرم رو مرتکب نشه چی؟
اگه بخواد زندگی جدیدی برای خودش بسازه چی؟
برو تو ماشین
سلام، دادستان کیم سوهیوک
خوشحالم اسممو یادت مونده
اما وقت کل کل با تو رو ندارم
شما کی باهم ملاقات کردید؟
فکر کنم فقط برای ساختن شواهد قلابی بهتون نیاز داره
...یا هم که
کار شخصیـی باهاش داری؟
هیچ مسئله شخصیـی نیست
آره کارم شخصیـــه
پس چرا تنهامون نمیزاری؟
میتونی بهش اعتماد کنی؟
میدونی که اون میتونه ...طبق قانون آدم بکشه
و با مدرک قلابی لاپوشونی کنه
چی گفتی؟
...هی، کتابام
چه شخصی باشه چه کاری ...فکر نکنم خانم جونگ
بخواد با قاتل مشکوکی مثل تو تنها بمونه
قاتل مشکوک؟
باشه بیا یه جا دیگه حرف بزنیم
این شغل منه حواسم هست، نگران نباش
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
!هی
نصیحتمو قبول کن و بهش نزدیک نشو
من یه دادستانم آدم بده رو خوب تشخیص میدم
میتونم از رو نگاهش تشخیص بدم که چیکاره س
میتونه خیلی راحت بندازتت رو کولش و ببرت ناکجا آباد
ولی میدونی کیـا نمیتونن بهتر از این که هستن بشن؟
دیوونه ها
اینجاشون
دست خودشون نیست میفهمی چی میگم؟
چرا مردمـو قضاوت میکنی و بهشون لقب میدی؟
...من جونگ بوم رو
قبل از تو دیدم
عه؟ چقدر راجبش میدونی؟
زیاد نمیدونم ...ولی
من خودم امتحانش میکنم
آدم خوبی باشه یا بد ...این منم که
راجب رفتارم باهاش تصمیم میگیرم
کجا زندگی میکنی؟
چی؟
نمی خوام با کسی حرف بزنم که ازش دفاع می کنه پیاده شو
باشه به هرحال منم نمی تونم بوی فرمالین رو تحمل کنم
تو بهم گفتی پیاده شم
من نگفتم همینجا پیاده شو
حتماً داری باهام شوخی می کنی
خشم
ولی این دردناکه
اگه اینجوری رانندگی کنی حتماً یه تصادف دیگه می کنی
وقتی داری رانندگی می کنی راجع به چیزهای دیگه فکر نکن
روی راه تمرکز کن
من همینجا پیاده می شم
می خوام یه چیزی اینجا بخرم
چند سالته؟
سی و دو چطور؟
لازم نیست از اون مدل آدمهایی باشی که به حرفهای بقیه گوش می دن
برام مهم نیست اگه می خوای خودتو به کشتن بدی
ولی گناه آدمهای اطرافت چیه؟
این زندگی منه
!عزیزم من تقریباً رسیدم اونجا
اومدی اینجا دنبال من؟
کجایی؟
!آقا صبر کن
چرا داری مست پرسه می زنی اونم تو این ساعت؟
! به خودت بیا
چی؟ به خودت بیا؟ تو کی هستی که به من می گی به خودم بیا؟
پدرم گفت می تونه بگه چی تو چشمهای جی چول بود
پانزدهم ژوئن سال 1988
پدرم توی زندان
جی چول رو دید
سی و یکم می سال 1988
روزی که مادرم منو به دنیا آورد
پنج دقیقه قبل از این که پدرم راجع به رفتن مادرم به بیمارستان بشنوه
قرعه ی اعدام کننده ی کونگ جی چول افتاد بهش
...اعدام کننده ی جی چول
چرا اون باید پدر من باشه؟
چرا؟
علائم بیماری پدرت دارن بدتر می شن
جدیداً یه چیزهایی می شنوه
به نظر میاد فکر می کنه جی چول هنوز زنده ست
دچار توهم شده
...جی چولِ توی توهماتش
داره میاد سراغ دخترش
بابا
کونگ جی چول مرده
تو گفتی که دکمه رو فشار دادی
اون مارو اذیت نمی کنه نه تورو نه منو
نه
...اون داره
میاد
تورو پیدا می کنه
!بابا
فرار کن
تو باید فرار کنی
لطفاً فرار کن
اجرای اعدام
یک دو سه
یک دو سه- یک دو سه-
من سریع تر از بقیه ی نگهبانها دکمه رو فشار دادم
کونگ جی چول به دستهای من مرد
...اون
اون الان تکون خورد باید زنده باشه
می دونم اولین بار ممکنه سخت باشه
این تا چند روز بعد از اعدام یه زندانی ادامه پیدا می کنه
...دادستان بهم گفت
که جونگ ها اون
اون زن هنوز زنده ست
می تونم فقط یه بار ببینمش؟
منظورت از تناسخ چیه؟ هیچ کس نمی تونه اینکارو بکنه
چرا اینقدر می خوای بررسی کنی؟
!من دیدم تکون خورد
صورتش توی قبر از بین رفته
!چرا تو...هی
!تو باید فرار کنی- بابا-
مشکلی نیست
مشکلی برات پیش نمیاد
تو باید فرار کنی
اصلاح صادقانه) (آینده ی روشن
اون که پشت سو ته هاست رئیس بک این سوئه
تو همون دادستانی هستی که ...تو این دوره ی تحقیقات علمی
از بازجوییهای خشن استفاده می کنه؟
چه قدر شنیدنش نا خوشاینده
تو جرائم جمع آوری غیرقانونی اوراق قرضه اخاذی تجاوز
قاچاق مواد و نقض و نقض قانون انتخابات رو داری
داری سعی می کنی رزومه بسازی؟
زندگی اون تو چطوره؟
راحت به نظر میای
می خوای بقیه ی عمرت رو اونجا زندگی کنی؟
با بیون سونگ هون تمومش کن
بعد من توی پنج سال میارمت بیرون
اوه نه
یه پیرمردی هست که می شناسمش و هفته ی دیگه قراره بیام بیرون
تو باید با احترام حرف بزنی
ولی ممنون برای محبتت دادستان کیم سو هیوک
هدفت از بیرون رفتن چیه؟ من با اسکورت برت می گردونم
تو از این به بعد تو سلول انفرادی می مونی
هیچ دسترسی به تلفن، مرخصی یا حتی عفو ویژه نخواهی داشت
من خودم به حسابت رسیدگی میکنم
... نمیخواستم اینو بگم
ولی تا حالا راجب اون گانگستری که ... بارها جون رئیس بک رو نجات داده
چیزی شنیدی؟
رئیس بک باید هدیه سال نو رو میفرستاد برای دامادش
ولی به جاش برای من شراب فرستاد
بیا میبینیش؟
خدای من حتی دست خطت هم به دردنخوره
من به غیر از رئیس بک دوتا کارت برنده دیگه دارم
پس ایندفعه میخوای بری خودتو به بیون سونگ هون بچسبونی
فکر کردی اینقدر خرم؟
... موکلت اوه چانگ سون
خیلی زود به عنوان متهم دوم شناخته میشه
میخوای ببینی چطور اونو به سیزده تا تجاوز متهم میکنم ؟
شنیدم به خاطر سن بالاش هم نقرس داره هم ارتروز
مهم نیست
من میتونم فقط با یه حرکت کوچک ... اوه چانگ سون رو
به جای بیون سونگ هون به یه قاتل سریالی تبدیل کنم
... میدونی
تو رگ های توهم خونِ یه قاتل جریان داره ؟
فعلا بهتره نگران رگ های خودت باشی عوضی
سونگ هون
... این نخه الان میخواد
بره تو دماغتو از تو دهنت بیاد بیرون
از پسش برمیای
این یه سرویس ویژه مخصوص کسایی هست که ناموس مردمو اذیت میکنن
داره میره بالا
همینه
... دقیق بهم جای اون هفت تا
جسد رو بگو
اگر چیزایی که امروز بهم میگی ... اشتباه باشن
بلایی که امروز سرت اومد فردا هم تکرار میشه
امروز فقط دوبار بود ولی فردا چهاربار میشه
... اگه بازم چیزی که فردا بهم بگه غلط باشه
پسفردا هشت بار اینکارو باهات انجام میدم
هیونگ واقعا چرا داری با من همچین میکنی؟
چون منم یه چیزی دارم که باید ازش مراقبت کنم
تا وقتی که همه چیو بفهمم هر روز این تعدادی که گفتم دوبرابر میشن فهمیدی؟
چرا درست جواب نمیدی؟
هیچکس اینجا طرف تو نیست
و فراموش نکن که من , وکیلتو خریدم
همه چیو بهت میگم
مامان منو نجات بده
بیارش- بله-
من میترسم لطفا بهم کمک کن..... نَنِه
بگو بینم
حرکتشون بدید
خدای من
نصف روزو داشتیم زمین میکندیمو هنوزم هیچ چی دستگیرمون نشده
این شِشُمیش هست
بیون سونگِ نکبت گذاشتَتمون سرکار
هنوز یه جای دیگه مونده
یالا بیاید
چه خبر شده ؟
امکان داره بیون سونگ هون یکی از اجسادو تو این کلیسا جاسازی کرده باشه
منظورتون چیه اخه؟
محاله اینجا کلیسا هست
! پدر ! یه نفر مُرده
برید دنبالش بگردید
دادستان
بیون سونگ هون اول اجسادو تکه تکه میکنه بعدم میندازتش دور
نمیاد اونو تو جایی که اینقدر ادم توش رفتو امد دارن قایم کنه
هنوز چیزی معلوم نیست
از این طرف- بریم-
! اینجا
بله- اینجارو بکَنید-
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
فکر میکنی من اون بچه رو کشتم ؟
چرا زنگِ همسایه لیم هوا یونگ رو فشار دادی؟
واقعا کونگ جی چول زندست؟
قبل از اون فکر کنم خودم پیدات کنم
کونچ جی چول کسیو که عاشقش بود رو نکشت
الان دیگه کیو دوست داری بکشی؟
بیشتر از این بهم نزدیک نشو
چرا اول ازم عصبانی میشیو بعدش نگرانم میشی؟
سرنوشت بدی که تو زندگی قبلی برای کسی رقم میخوره به این زندگی هم منتقل میشه
دادستان کیم , بعضی وقتا با دیدن شما خیلی سردرگم میشم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =